忠孝双全
zhōng xiào shuāng quán
loyauté et piété filiale, toutes deux complètes
Ce que l’expression veut dire
Être pleinement fidèle à l’État et pleinement dévoué à ses parents. Les deux devoirs sont accomplis de manière exemplaire.
对国家尽忠，对父母尽孝，两样都做得很好。同“忠孝两全”。
D’où elle vient
Ne dites pas que les études de votre fils ont été vaines après tous les travaux d’aiguille de sa mère ; lorsqu’il aura appris les classiques, il sera un jour pleinement loyal envers l’État et filial envers ses parents. Que sa classe soit couverte de dignitaires de jade, qu’il ait à peine ôté sa robe fleurie, vite qu’il revête ses habits colorés : il sera pleinement loyal et filial.
那个不说儿文章亏杀了娘针线，学成了诗云子曰，久以后忠孝双全。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme complément d’objet ou épithète pour louer une personne qui concilie devoir public et devoir familial.
Exemples
他一边照顾年迈的父母，一边认真履行工作职责，努力做到忠孝双全。
Tā yìbiān zhàogù niánmài de fùmǔ, yìbiān rènzhēn lǚxíng gōngzuò zhízé, nǔlì zuòdào zhōng xiào shuāng quán.
Il s’occupe de ses parents âgés tout en assumant sérieusement ses responsabilités professionnelles, s’efforçant de concilier les deux devoirs.
在传统观念中，忠孝双全一直受到人们尊重。
Zài chuántǒng guānniàn zhōng, zhōng xiào shuāng quán yìzhí shòudào rénmen zūnzhòng.
Dans la pensée traditionnelle, le fait de concilier loyauté envers l’État et piété filiale a toujours été respecté.
她不仅在灾区勇敢工作，也常回家陪伴父母，堪称忠孝双全。
Tā bùjǐn zài zāiqū yǒnggǎn gōngzuò, yě cháng huí jiā péibàn fùmǔ, kānchēng zhōng xiào shuāng quán.
Elle travaille courageusement dans les zones sinistrées et rentre aussi souvent chez elle pour tenir compagnie à ses parents ; elle incarne parfaitement ces deux devoirs.
老人撅着胡子告诉他：‘忠孝双全，才是好汉。’
Le vieil homme lui dit en se caressant la barbe : « Être à la fois loyal envers l’État et filial envers ses parents, voilà ce qui fait un homme véritable. »
老舍《赵子曰》第二十一