忙投急趁
máng tóu jí chèn
se hâter de prendre la route et de profiter de l’urgence
Ce que l’expression veut dire
Se dépêcher de prendre la route ou de poursuivre son chemin.
趁：赶。急急忙忙地赶路。
D’où elle vient
Ces deux hommes se dépêchèrent de poursuivre leur route, ne pensant qu’à achever rapidement leur mission officielle.
这两个忙投急趁，止思量早完公事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire quelqu’un qui se dépêche de voyager. Le registre est plutôt littéraire ou narratif.
Exemples
天快黑了，游客们忙投急趁地赶往山下。
Tiān kuài hēi le, yóukèmen máng tóu jí chèn de gǎn wǎng shān xià.
La nuit approchant, les touristes se dépêchèrent de rejoindre le bas de la montagne.
为了按时送到，快递员忙投急趁地骑车上路。
Wèile ànshí sòng dào, kuàidìyuán máng tóu jí chèn de qí chē shànglù.
Pour livrer à temps, le livreur s’est dépêché de prendre la route à vélo.
听说暴雨要来了，村民们忙投急趁地回家。
Tīngshuō bàoyǔ yào lái le, cūnmínmen máng tóu jí chèn de huí jiā.
Ayant appris qu’un violent orage arrivait, les habitants du village se dépêchèrent de rentrer chez eux.