忙不择价
máng bù zé jià
dans la hâte, ne pas choisir le prix
Ce que l’expression veut dire
Vendre précipitamment un article sans pouvoir en obtenir un bon prix.
匆忙中售货要不了好价钱。
D’où elle vient
De nos jours, vendre dans la précipitation empêche d’obtenir un bon prix ; ne serait-ce pas dommage ?
如今忙不择价，岂不可惜。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel dans le contexte d’une vente faite dans la précipitation. La connotation est plutôt négative.
Exemples
房东急着搬家，只好忙不择价地卖掉了房子。
Fángdōng jí zhe bānjiā, zhǐhǎo máng bù zé jià de mài diào le fángzi.
Le propriétaire, pressé de déménager, a dû vendre sa maison à la hâte et à mauvais prix.
如果公司急着清仓，就可能忙不择价。
Rúguǒ gōngsī jí zhe qīngcāng, jiù kěnéng máng bù zé jià.
Si l’entreprise veut écouler rapidement son stock, elle risque de vendre sans obtenir un bon prix.
这批旧书不必马上出售，免得忙不择价。
Zhè pī jiùshū bú bì mǎshàng chūshòu, miǎnde máng bù zé jià.
Il n’est pas nécessaire de vendre immédiatement ce lot de livres anciens, afin de ne pas devoir accepter un prix trop bas dans la précipitation.