忘生舍死
wàng shēng shě sǐ
oublier la vie et abandonner la mort
Ce que l’expression veut dire
Mettre sa vie de côté et ne pas craindre le sacrifice. Se dit d’une personne qui ne tient pas compte de sa propre vie ou de sa mort.
忘却性命，不怕牺牲。
D’où elle vient
« Les arcs résonnent, les flèches sont déjà sur la corde ; les chevaux frappent le sol de leurs sabots. Des généraux qui oublient leur vie et ne craignent pas la mort, voilà les artisans de la paix du royaume ; des guerriers au courage audacieux, voilà les hommes qui osent combattre. » Extrait de la deuxième scène de Xie Jinwu, auteur anonyme, époque Yuan.
厮琅琅弓上箭，扑剌剌马攒蹄。忘生舍死安邦将，大胆雄心敢战儿。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour louer le courage et l’abnégation, notamment dans un contexte de combat ou de mission.
Exemples
消防员忘生舍死，冲进火场救出了孩子。
Xiāofángyuán wàng shēng shě sǐ, chōng jìn huǒchǎng jiùchū le háizi.
Le pompier, au mépris du danger, s’est précipité dans l’incendie pour sauver l’enfant.
这些志愿者忘生舍死，连续几天帮助灾区居民。
Zhèxiē zhìyuànzhě wàng shēng shě sǐ, liánxù jǐ tiān bāngzhù zāiqū jūmín.
Ces bénévoles, sans se soucier de leur propre sécurité, ont aidé les habitants sinistrés pendant plusieurs jours.
为了保护同伴，他表现得忘生舍死。
Wèile bǎohù tóngbàn, tā biǎoxiàn de wàng shēng shě sǐ.
Pour protéger son compagnon, il a fait preuve d’un courage qui méprisait le danger.
或报父仇兼敌忾，他必会，忘生舍死定边尘。
« Qu’il s’agisse de venger son père ou de combattre l’ennemi, il le fera certainement ; il oubliera sa vie et ne craindra pas la mort pour pacifier la frontière. » (La Renaissance, chapitre 21)
《再生缘》第二十一回