忘恩背义
wàng ēn bèi yì
oublier la bonté et trahir la justice
Ce que l’expression veut dire
Oublier les bienfaits reçus d’autrui et agir de manière perfide et déloyale. Expression de reproche sévère.
忘掉他人对己的恩德，做出背信弃义的事情。
D’où elle vient
« Les gens mesquins oublient les bienfaits et trahissent la justice, allant jusqu’à répondre au bien par le ressentiment. » Extrait de Cui Yan, Discussion sur Yang Sifu.
小人～，至以怨报德。 ★宋·崔鶠《杨嗣复论》
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour condamner une conduite ingrate et déloyale.
Exemples
他得到大家帮助后却忘恩背义，最后失去了所有朋友。
Tā dédào dàjiā bāngzhù hòu què wàng ēn bèi yì, zuìhòu shīqù le suǒyǒu péngyou.
Après avoir reçu l’aide de tous, il s’est montré ingrat et déloyal, et a finalement perdu tous ses amis.
公司不能忘恩背义，应该善待一起奋斗的员工。
Gōngsī bù néng wàng ēn bèi yì, yīnggāi shàndài yìqǐ fèndòu de yuángōng.
Une entreprise ne doit pas être ingrate et déloyale ; elle doit traiter convenablement les salariés qui ont lutté avec elle.
新闻曝光后，公众批评这位商人忘恩背义。
Xīnwén bàoguāng hòu, gōngzhòng pīpíng zhè wèi shāngrén wàng ēn bèi yì.
Après la révélation de l’affaire, le public a reproché à cet homme d’affaires son ingratitude et sa déloyauté.
明·施耐庵《水浒传》第11回：“哥哥若不收留，柴大官人知道时见怪，显的我们忘恩背义。”
« Si notre frère ne l’accueille pas, le grand intendant Chai le saura et nous en voudra ; cela nous fera paraître ingrats et déloyaux. » (Au bord de l’eau, chapitre 11, de Shi Nai'an)