忘形交
wàng xíng jiāo
une amitié qui oublie l’apparence
Ce que l’expression veut dire
Ami intime avec lequel on entretient une relation libre de toute considération de statut ou de convenances.
不拘身分、形迹的知心朋友。
D’où elle vient
Meng Jiao, surnommé Dongye, était originaire de Wukang, dans la préfecture de Huzhou. Dans sa jeunesse, il vécut retiré au mont Song et, d’un caractère indépendant, s’accordait avec peu de gens. Dès que Han Yu le rencontra, ils devinrent des amis sans formalités.
孟郊者，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。愈一见，为忘形交。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour parler d’une relation amicale très naturelle et sans cérémonie. La connotation est élogieuse.
Exemples
他们虽然身份不同，却成了忘形交。
Tāmen suīrán shēnfèn bùtóng, què chéng le wàngxíng jiāo.
Bien qu’ils aient des statuts différents, ils sont devenus des amis très proches et sans cérémonie.
我和那位同事很谈得来，慢慢成了忘形交。
Wǒ hé nà wèi tóngshì hěn tán de lái, mànmàn chéng le wàngxíng jiāo.
Je m’entends très bien avec ce collègue et nous sommes peu à peu devenus des amis intimes.
真正的忘形交不会因为职位变化而疏远。
Zhēnzhèng de wàngxíng jiāo bú huì yīnwèi zhíwèi biànhuà ér shūyuǎn.
Une véritable amitié sans considération de statut ne se refroidit pas à cause d’un changement de poste.