忘形之交
wàng xíng zhī jiāo
amitié qui oublie les formes
Ce que l’expression veut dire
Avoir pour ami intime une personne avec laquelle on ne se soucie ni du statut ni des convenances. Équivalent de «忘形交».
不拘身分、形迹的知心朋友。同“忘形交”。
D’où elle vient
« Cependant, Puqi admired his attentiveness and ultimately gave up sleep to tell him about it, thereby forming an unrestrained friendship. » Extrait de Wu zhong yu, de Yang Xunji, dans le récit « Wei Shou réorganise l’administration du district ».
然蒲圻爱彼殷勤，竟遂弃寐告，为。忘形之交
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet dans le contexte des relations amicales, avec une connotation positive et un registre plutôt littéraire.
Exemples
他们第一次见面就相谈甚欢，很快成了忘形之交。
Tāmen dì yī cì jiànmiàn jiù xiāngtán shèn huān, hěn kuài chéng le wàngxíng zhī jiāo.
Dès leur première rencontre, ils ont eu une conversation très agréable et sont rapidement devenus des amis intimes.
这两位作家不顾年龄和身份，结成了忘形之交。
Zhè liǎng wèi zuòjiā bùgù niánlíng hé shēnfèn, jiéchéng le wàngxíng zhī jiāo.
Ces deux écrivains ont noué une amitié profonde sans tenir compte de leur âge ni de leur statut.
真正的忘形之交，遇到困难时也会彼此支持。
Zhēnzhèng de wàngxíng zhī jiāo, yùdào kùnnan shí yě huì bǐcǐ zhīchí.
De vrais amis intimes se soutiennent aussi mutuellement dans les difficultés.