忘年交好
wàng nián jiāo hǎo
une amitié qui oublie l’âge
Ce que l’expression veut dire
Amitié profonde entre des personnes dont l’âge et la génération sont très différents.
忘年：忘记年龄；交好：互相往来。年龄辈份不相当的人所结成的深厚友谊。
D’où elle vient
À cette époque, Yu Zhongrong de Yingchuan et Zhang Lü de Wu commanderie, connus comme des hommes de la génération précédente, servaient dans le même gouvernement que Can et avaient avec lui une profonde amitié malgré la différence d’âge.
时颍川庾仲容、吴郡张率，前辈知名，与粲同府，并忘年交好。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une amitié sincère qui dépasse les différences d’âge et de statut. La connotation est élogieuse.
Exemples
虽然我们年龄相差很大，但已经成了忘年交好。
Suīrán wǒmen niánlíng xiāngchà hěn dà, dàn yǐjīng chéng le wàngnián jiāohǎo.
Bien que nous ayons une grande différence d’âge, nous sommes devenus des amis très proches.
这位教授和他的学生成了忘年交好，经常一起讨论问题。
Zhè wèi jiàoshòu hé tā de xuéshēng chéng le wàngnián jiāohǎo, jīngcháng yìqǐ tǎolùn wèntí.
Ce professeur et son étudiant sont devenus des amis proches malgré leur différence d’âge et discutent souvent ensemble.
社区活动让许多人结成了忘年交好。
Shèqū huódòng ràng xǔduō rén jié chéng le wàngnián jiāohǎo.
Les activités de quartier ont permis à beaucoup de personnes de nouer des amitiés profondes malgré leur différence d’âge.