忘乎其形
wàng hū qí xíng
oublier sa propre apparence
Ce que l’expression veut dire
Perdre toute retenue sous l’effet de la satisfaction ou de l’excitation. Se dit d’une personne qui n’agit plus selon les convenances habituelles.
犹忘形。形容得意或兴奋得失去常态。
D’où elle vient
« Le Premier Empereur de Qin avait déjà perdu toute retenue ; plus Gao Jianli secouait son corps, plus il s’approchait de lui. » Extrait de la cinquième scène de Gao Jianli, de Guo Moruo.
秦始皇已忘乎其形，愈摇动其身体，愈向高渐离身旁走去。
Quand l’employer
Expression plutôt péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une conduite excessive.
Exemples
听到自己获奖的消息，她高兴得忘乎其形。
Tīngdào zìjǐ huòjiǎng de xiāoxi, tā gāoxìng de wàng hū qí xíng.
En apprenant qu’elle avait gagné le prix, elle était si heureuse qu’elle en a perdu toute retenue.
孩子们在雪地里玩得忘乎其形，连午饭都忘了。
Háizimen zài xuědì lǐ wán de wàng hū qí xíng, lián wǔfàn dōu wàng le.
Les enfants se sont tellement amusés dans la neige qu’ils en ont oublié le déjeuner.
球迷们庆祝球队夺冠，激动得忘乎其形。
Qiúmímen qìngzhù qiúduì duóguàn, jīdòng de wàng hū qí xíng.
Les supporters ont célébré le titre de leur équipe avec une excitation débridée.