志趣不凡
zhì qù bù fán
aspirations et goûts non ordinaires
Ce que l’expression veut dire
Avoir des aspirations et des centres d’intérêt hors du commun.
志趣：志向和兴趣；凡：平凡。志向和兴趣很不平凡。
D’où elle vient
« Sous le règne Mingchang, l’empereur Zhangzong passa par cet endroit lors d’une promenade printanière. Ayant entendu le son de la musique et des récitations, il se rendit dans son étude, vit les poèmes inscrits sur les murs, les récita longuement et admira ses aspirations et ses goûts hors du commun. » Extrait de la biographie de Zhao Zhi dans le Jin shi, l’Histoire des Jin.
明昌间，章宗游春水过焉，闻弦诵声，幸其斋舍，见壁间所题诗，讽咏久之，赏其志趣不凡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement de façon élogieuse, pour caractériser une personne.
Exemples
这位科学家的志趣不凡，小时候就喜欢研究星星。
Zhè wèi kēxuéjiā de zhì qù bù fán, xiǎoshíhou jiù xǐhuan yánjiū xīngxing.
Ce scientifique avait des aspirations peu communes : dès l’enfance, il aimait étudier les étoiles.
新同事虽然年轻，但志趣不凡，提出了很多新想法。
Xīn tóngshì suīrán niánqīng, dàn zhì qù bù fán, tíchū le hěn duō xīn xiǎngfa.
Notre nouveau collègue est jeune, mais ses centres d’intérêt sont remarquables et il a proposé de nombreuses idées nouvelles.
老师发现这个学生志趣不凡，便鼓励他参加写作比赛。
Lǎoshī fāxiàn zhège xuéshēng zhì qù bù fán, biàn gǔlì tā cānjiā xiězuò bǐsài.
Le professeur a constaté que cet élève avait des goûts peu communs et l’a encouragé à participer au concours d’écriture.
使我得宰天下，也当如分肉一般，秉公办事呢！志趣不凡，平佐汉王定天下，后为丞相，故补叙独详。（蔡东藩《前汉演义》第二十三回）
Si l’on me confiait l’administration de l’empire, je rendrais la justice avec impartialité, comme pour le partage de la viande ! Ses aspirations étaient hors du commun ; il aida Liu Bang à pacifier l’empire, puis devint premier ministre. C’est pourquoi son histoire est racontée ici avec un soin particulier.