志广才疏
zhì guǎng cái shū
ambitions vastes, talent limité
Ce que l’expression veut dire
Avoir de grandes ambitions mais des capacités insuffisantes. Qualifie un idéaliste qui se paie de projets irréalisables.
犹志大才疏。
D’où elle vient
« La faute de Jun réside dans ses ambitions trop vastes et ses talents insuffisants : ses forces sont faibles alors que sa charge est lourde ; incapable de solliciter de bons conseils, il s’en remet entièrement à lui-même. » Extrait du Zou chen lihai zazi, de Li Gang, sous les Song.
今浚之罪乃在于志广才疏，力小任重，不能谘诹良策，而专于自用。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre généralement critique, pour qualifier une personne ou ses projets.
Exemples
他总想一步登天，真是志广才疏。
Tā zǒng xiǎng yí bù dēng tiān, zhēn shì zhì guǎng cái shū.
Il veut toujours atteindre le sommet d’un seul bond : ses ambitions dépassent vraiment ses capacités.
这个方案看起来志广才疏，缺少可行的步骤。
Zhège fāng'àn kàn qǐlái zhì guǎng cái shū, quēshǎo kěxíng de bùzhòu.
Ce projet paraît irréaliste et manque d’étapes réalisables.
年轻人有理想很好，但不能只做志广才疏的空想家。
Niánqīng rén yǒu lǐxiǎng hěn hǎo, dàn bùnéng zhǐ zuò zhì guǎng cái shū de kōngxiǎngjiā.
Il est bon que les jeunes aient des idéaux, mais ils ne doivent pas se contenter de rêver sans moyens.
明·冯梦龙《喻世明言》第21卷：“刘汉宏为人志广才疏，这一席话，正投其机。”
Liu Hanhong était un homme aux grandes ambitions mais aux capacités limitées ; ces paroles correspondaient précisément à ses dispositions.