志大才短
zhì dà cái duǎn
grande ambition, talent limité
Ce que l’expression veut dire
Avoir de grandes ambitions mais des capacités insuffisantes pour les réaliser. L’expression désigne une personne qui se berce de projets irréalistes.
指人志向大而才具不够。
D’où elle vient
« Bo Ren avait de grandes ambitions mais peu de talent ; sa réputation était grande, mais son jugement était obscur. » Source : Liu Yiqing, Anecdotes contemporaines et nouveaux propos, section « Discernement des hommes ».
伯仁为人志大而才短，名重而识暗。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour critiquer un ambitieux dépourvu des moyens nécessaires.
Exemples
他总想管理整个部门，却没有基本经验，真是志大才短。
Tā zǒng xiǎng guǎnlǐ zhěng ge bùmén, què méiyǒu jīběn jīngyàn, zhēn shì zhì dà cái duǎn.
Il veut toujours diriger tout le service sans même avoir l’expérience de base : ses ambitions dépassent clairement ses capacités.
这个创业计划志大才短，既缺资金，也缺专业人才。
Zhège chuàngyè jìhuà zhì dà cái duǎn, jì quē zījīn, yě quē zhuānyè réncái.
Ce projet d’entreprise est trop ambitieux pour ses moyens : il manque à la fois de fonds et de spécialistes.
学生有理想是好事，但不能志大才短，只会空想。
Xuéshēng yǒu lǐxiǎng shì hǎoshì, dàn bù néng zhì dà cái duǎn, zhǐ huì kōngxiǎng.
Avoir des idéaux est une bonne chose pour un étudiant, mais il ne faut pas nourrir de grandes ambitions sans développer ses capacités.
伯仁志大才短，名高识闇，好乘人敝，未足自全。（蔡东藩《两晋演义》第三十六回）
Bo Ren avait de grandes ambitions mais peu de talent, une haute réputation mais un jugement obscur ; il aimait profiter des faiblesses d’autrui et n’était pas capable de se préserver. Source : Cai Dongfan, Histoire des Deux Jin, chapitre 36.