志坚行苦
zhì jiān xíng kǔ
volonté ferme, conduite laborieuse
Ce que l’expression veut dire
Avoir une volonté ferme et se montrer assidu et rigoureux dans ses actes.
行：行为。指意志坚定，行为刻苦。
D’où elle vient
« E avait une volonté ferme et une conduite laborieuse ; elle pilait le grain sous le givre et ramassait du bois sous la pluie, sans jamais ménager ses forces. Après treize ans et quatre mois, elle reçut enfin les préceptes complets au monastère Kaiyuan de Sizhou, prenant le nom religieux de Xiaoe afin de ne pas oublier ses origines. » Extrait de la Biographie de Xie Xiaoe, de Li Gongzuo.
唐·李公佐《谢小娥传》：“娥志坚行苦，霜舂雨薪，不倦筋力，十三年四月，始受具戒于泗州开元寺，竟以小娥为法号，不忘本也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier la volonté et la conduite d’une personne, dans un registre soutenu et élogieux.
Exemples
她志坚行苦，终于完成了这项艰巨的研究。
Tā zhìjiān xíngkǔ, zhōngyú wánchéng le zhè xiàng jiānjù de yánjiū.
Grâce à sa volonté et à sa persévérance, elle a finalement achevé cette recherche difficile.
这位运动员志坚行苦，每天坚持训练几个小时。
Zhè wèi yùndòngyuán zhìjiān xíngkǔ, měitiān jiānchí xùnliàn jǐ ge xiǎoshí.
Cet athlète est d’une grande détermination et s’entraîne plusieurs heures chaque jour.
在困难面前，他仍然志坚行苦，没有放弃学业。
Zài kùnnan miànqián, tā réngrán zhìjiān xíngkǔ, méiyǒu fàngqì xuéyè.
Face aux difficultés, il est resté déterminé et assidu, sans abandonner ses études.