志在四海
zhì zài sì hǎi
la volonté se trouve dans les quatre mers
Ce que l’expression veut dire
Avoir de grandes ambitions, comme dans l’expression « aspirer à parcourir le monde ».
犹志在四方。
D’où elle vient
« Ayant des ambitions qui embrassent le monde entier, il reste pourtant respectueux et économe ; son esprit contient l’univers sans orgueil ni suffisance. » Extrait de « Chant de tir à l’arc, mode jiao, première pièce », dans les Chants de banquet de Yuxin, sous les Zhou du Nord.
志在四海而尚恭俭，心包宇宙而无骄盈。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour parler d’une personne ambitieuse et idéaliste. La connotation est élogieuse, avec un registre plutôt soutenu.
Exemples
他从小就志在四海，希望将来能走遍世界。
Tā cóngxiǎo jiù zhì zài sì hǎi, xīwàng jiānglái néng zǒu biàn shìjiè.
Depuis son enfance, il nourrit de grandes ambitions et espère parcourir le monde un jour.
这位年轻创业者志在四海，不满足于只经营本地市场。
Zhè wèi niánqīng chuàngyèzhě zhì zài sì hǎi, bù mǎnzú yú zhǐ jīngyíng běndì shìchǎng.
Ce jeune entrepreneur voit grand et ne se contente pas du marché local.
毕业生们志在四海，准备到不同城市寻找机会。
Bìyèshēngmen zhì zài sì hǎi, zhǔnbèi dào bùtóng chéngshì xúnzhǎo jīhuì.
Les diplômés ont de grandes ambitions et se préparent à chercher des opportunités dans différentes villes.