志在千里
zhì zài qiān lǐ
les aspirations se trouvent à mille lieues
Ce que l’expression veut dire
Avoir de grandes ambitions et viser un objectif lointain.
形容志向远大。
D’où elle vient
« Le vieux cheval repose dans l’écurie, mais ses aspirations portent sur mille lieues. L’homme de caractère, dans sa vieillesse, ne cesse pas d’avoir un cœur ardent. » Source : Cao Cao, « La Tortue, bien que longue de vie », dans Marcher hors des portes de Xiamen.
老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ambitieuse et déterminée, souvent malgré son âge ou sa situation présente.
Exemples
虽然他已经退休了，但仍然志在千里。
Suīrán tā yǐjīng tuìxiū le, dàn réngrán zhì zài qiān lǐ.
Bien qu’il soit déjà retraité, il nourrit toujours de grandes ambitions.
这位年轻科学家志在千里，希望改变整个行业。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā zhì zài qiān lǐ, xīwàng gǎibiàn zhěng ge hángyè.
Ce jeune scientifique nourrit de grandes ambitions et espère transformer tout le secteur.
女儿志在千里，大学毕业后想去国外深造。
Nǚ'ér zhì zài qiān lǐ, dàxué bìyè hòu xiǎng qù guówài shēnzào.
Ma fille voit loin : après l’université, elle souhaite poursuivre ses études à l’étranger.
高阳《胡雪岩全传·平步青云》中册：“‘老骥伏枥，志在千里’，四哥，你果有此心，眼前倒有个机会，可以做一番事业。”
« Le vieux cheval repose dans l’écurie, mais ses aspirations portent sur mille lieues. » Mon quatrième frère, si tu as vraiment cette ambition, une occasion se présente justement : tu pourrais accomplir quelque chose de remarquable. Source : Gao Yang, Biographie complète de Hu Xueyan, Devenir puissant, volume médian.