忐忐忑忑
tǎn tǎn tè tè
trembler, trembler, être bouleversé, bouleversé
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit inquiet et se sentir craintif. Variante de « être très anxieux et hésitant ».
心神不安，胆怯。同“忑忑忐忐”。
D’où elle vient
« Dans ma hâte, je me suis mis à bredouiller avec anxiété des paroles flatteuses et à chercher maladroitement des excuses. » Extrait de Bao zhuanghe, L’écrin à fards, quatrième acte, auteur anonyme des Yuan.
急的俺忐忐忑忑把花言语谩支吾，当初当也波初，俺也拚的厮挺触。
Quand l’employer
Expression ancienne et plutôt littéraire décrivant un état de peur ou d’agitation intérieure.
Exemples
第一次上台演讲时，我忐忐忑忑地走到讲台前。
Dì yī cì shàng tái yǎnjiǎng shí, wǒ tǎn tǎn tè tè de zǒu dào jiǎngtái qián.
Lors de mon premier exposé, je me suis avancé vers l’estrade avec anxiété.
等考试结果的那几天，他一直忐忐忑忑。
Děng kǎoshì jiéguǒ de nà jǐ tiān, tā yìzhí tǎn tǎn tè tè.
Pendant les quelques jours d’attente des résultats, il était très anxieux.
她忐忐忑忑地打开了那封录取通知书。
Tā tǎn tǎn tè tè de dǎkāi le nà fēng lùqǔ tōngzhīshū.
Elle a ouvert la lettre d’admission avec appréhension.