忐上忑下
tǎn shàng tè xià
être anxieux en haut et en bas
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit instable, être effrayé et inquiet.
指心神不定，恐惧不安。
D’où elle vient
« Après avoir subi d’innombrables contraintes et connu d’infinies épreuves, il éprouva combien de fois l’angoisse et l’inquiétude. » Extrait de Zhang Zi, « La Lampe des canards mandarins », dans le recueil de pièces de théâtre des Song et des Yuan.
吃了万千控持，谙了无限磨难，受了多少忐上忑下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire un état d’inquiétude et d’instabilité émotionnelle. Le registre est plutôt littéraire.
Exemples
考试结果还没公布，她一直忐上忑下。
Kǎoshì jiéguǒ hái méi gōngbù, tā yìzhí tǎn shàng tè xià.
Les résultats de l’examen n’ont pas encore été publiés, et elle est très anxieuse.
孩子第一次坐飞机，父母在机场忐上忑下。
Háizi dì yī cì zuò fēijī, fùmǔ zài jīchǎng tǎn shàng tè xià.
Comme leur enfant prenait l’avion pour la première fois, les parents étaient très inquiets à l’aéroport.
面对突然的停电，居民们忐上忑下地等着消息。
Miànduì tūrán de tíngdiàn, jūmínmen tǎn shàng tè xià de děngzhe xiāoxi.
Face à cette coupure de courant soudaine, les habitants attendaient les nouvelles avec inquiétude.