忍辱求全
rěn rǔ qiú quán
supporter l’humiliation et chercher à préserver l’ensemble
Ce que l’expression veut dire
Supporter l’humiliation afin de préserver l’intérêt général ou l’ensemble de la situation.
忍受屈辱以求保全整个大局。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour décrire un compromis douloureux accompli dans l’intérêt du groupe.
Exemples
为了公司的长远发展，董事会决定忍辱求全，接受这次合作。
Wèile gōngsī de chángyuǎn fāzhǎn, dǒngshìhuì juédìng rěn rǔ qiú quán, jiēshòu zhè cì hézuò.
Pour le développement à long terme de l’entreprise, le conseil d’administration a décidé d’accepter cette coopération malgré l’humiliation.
在家庭矛盾中，他常常忍辱求全，不愿把事情闹大。
Zài jiātíng máodùn zhōng, tā chángcháng rěn rǔ qiú quán, bù yuàn bǎ shìqing nào dà.
Dans les conflits familiaux, il préfère souvent supporter l’humiliation pour éviter d’aggraver la situation.
为了球队的团结，队长忍辱求全，主动向队友道歉。
Wèile qiúduì de tuánjié, duìzhǎng rěn rǔ qiú quán, zhǔdòng xiàng duìyǒu dàoqiàn.
Pour préserver l’unité de l’équipe, le capitaine a fait le premier pas et s’est excusé auprès de ses coéquipiers.
为了大家庭的和睦相处，她只好忍辱求全。
Pour préserver l’harmonie de la famille, elle n’a eu d’autre choix que de supporter l’humiliation et de s’effacer.