忌前之癖
jì qián zhī pǐ
le travers de jalouser ceux qui sont devant soi
Ce que l’expression veut dire
Avoir le défaut de jalouser les personnes plus talentueuses ou plus avancées que soi.
忌：妒忌；前：在自己之前的人；癖：癖好，毛病。有忌恨比自己有才能的人的毛病。
D’où elle vient
« Qibi Heli était ferme, posé et doué pour commander, mais il avait toutefois le travers de jalouser ceux qui le précédaient. » Extrait de l’Ancien livre des Tang, biographie de Jia Zeng.
契苾何力沉毅持重，有统御之才，然颇有忌前之癖。
Quand l’employer
Expression péjorative qui décrit un défaut de caractère, généralement à propos d’une personne.
Exemples
他虽然能力很强，却有忌前之癖，容不下比自己优秀的同事。
Tā suīrán nénglì hěn qiáng, què yǒu jì qián zhī pǐ, róng bu xià bǐ zìjǐ yōuxiù de tóngshì.
Bien qu’il soit très compétent, il jalouse ses collègues plus brillants que lui.
一个领导如果有忌前之癖，就很难留住优秀人才。
Yí ge lǐngdǎo rúguǒ yǒu jì qián zhī pǐ, jiù hěn nán liúzhù yōuxiù réncái.
Un dirigeant qui jalouse les personnes plus talentueuses aura du mal à retenir les meilleurs éléments.
老师提醒他不要有忌前之癖，要学会欣赏别人的长处。
Lǎoshī tíxǐng tā bú yào yǒu jì qián zhī pǐ, yào xuéhuì xīnshǎng biérén de chángchù.
Le professeur lui a conseillé de ne pas jalouser les autres et d’apprendre à apprécier leurs qualités.