忆昔抚今
yì xī fǔ jīn
se souvenir d’autrefois et caresser le présent
Ce que l’expression veut dire
Se remémorer le passé et considérer la situation présente. L’expression souligne la comparaison entre autrefois et aujourd’hui.
回忆昔日，看看今天。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou proposition autonome, pour évoquer une comparaison entre le passé et le présent.
Exemples
忆昔抚今，我更加珍惜现在的生活。
Yì xī fǔ jīn, wǒ gèng jiā zhēnxī xiànzài de shēnghuó.
En repensant au passé et en regardant le présent, je chéris encore davantage ma vie actuelle.
爷爷忆昔抚今，给我们讲了很多家庭往事。
Yéye yì xī fǔ jīn, gěi wǒmen jiǎng le hěn duō jiātíng wǎngshì.
En évoquant le passé et le présent, grand-père nous a raconté beaucoup de souvenirs de famille.
忆昔抚今，这座城市的变化真让人感慨。
Yì xī fǔ jīn, zhè zuò chéngshì de biànhuà zhēn ràng rén gǎnkǎi.
Quand on compare le passé au présent, l’évolution de cette ville donne vraiment matière à réflexion.
忆昔抚今，我思绪万千。
En me remémorant le passé et en regardant le présent, mes pensées se bousculent.