必操胜券
bì cāo shèng quàn
tenir certainement le billet de la victoire
Ce que l’expression veut dire
Avoir à coup sûr toutes les chances de victoire.
操：持，拿；券：凭证；胜券：胜利的把握。一定有胜利的把握。
D’où elle vient
« Il tenait constamment le contrat de gauche, afin d’en exiger l’exécution de Qin et de Han. »
常执左券，以责于秦韩。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément, pour exprimer une grande confiance dans la victoire. Le registre est neutre et souvent élogieux.
Exemples
经过充分准备，项目组在谈判中必操胜券。
Jīngguò chōngfèn zhǔnbèi, xiàngmù zǔ zài tánpàn zhōng bì cāo shèng quàn.
Après une préparation approfondie, l’équipe du projet est certaine de l’emporter dans les négociations.
他虽然很有经验，但这场比赛未必操胜券。
Tā suīrán hěn yǒu jīngyàn, dàn zhè chǎng bǐsài wèibì cāo shèng quàn.
Il a beau être très expérimenté, il n’est pas certain de gagner ce match.
掌握了全部数据后，研究团队对结果必操胜券。
Zhǎngwò le quánbù shùjù hòu, yánjiū tuánduì duì jiéguǒ bì cāo shèng quàn.
Après avoir réuni toutes les données, l’équipe de recherche est très sûre de ses conclusions.
这次比赛，中国队必操胜券。
« Cette fois, l’équipe chinoise a la victoire en poche. »