心驰魏阙
xīn chí wèi què
le cœur se hâte vers les palais de Wei
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un sujet ou d’un citoyen dont les pensées restent tournées vers la cour et les affaires de l’État. Équivaut à « avoir le cœur à la cour impériale ».
指臣民心在朝廷，关心国事。同“心在魏阙”。
D’où elle vient
Que cent bonheurs s’accumulent en leur temps et que le royaume jouisse de dix mille années de longévité. Bien que je demeure dans une contrée lointaine, mon cœur se hâte vers la cour impériale.
敛时百福，享国万年。臣迹遐陬，心驰魏阙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et soutenu.
Exemples
他虽然退休多年，仍然心驰魏阙，关心国家大事。
Tā suī rán tuì xiū duō nián, réng rán xīn chí Wèi què, guān xīn guó jiā dà shì.
Bien qu’il soit à la retraite depuis longtemps, il reste attaché aux affaires de l’État et s’en préoccupe.
这位学者身在海外，却心驰魏阙，持续关注国内的发展。
Zhè wèi xué zhě shēn zài hǎi wài, què xīn chí Wèi què, chí xù guān zhù guó nèi de fā zhǎn.
Ce chercheur vit à l’étranger, mais reste tourné vers son pays et suit constamment son évolution.
许多海外华人心驰魏阙，希望为家乡建设出力。
Xǔ duō hǎi wài Huá rén xīn chí Wèi què, xī wàng wèi jiā xiāng jiàn shè chū lì.
De nombreux Chinois d’outre-mer restent attachés à leur pays et souhaitent contribuer au développement de leur région natale.