心香一瓣
xīn xiāng yī bàn
un pétale d’encens du cœur
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une intention profondément sincère et pieuse.
心香：旧时称中心虔诚，就能感通佛道，同焚香一样。比喻十分真诚的心意。
D’où elle vient
« Pour prier le dieu Wenchang de faire tomber la pluie, il ne comptait que sur un pétale d’encens du cœur. » Extrait d’un poème de Han Wo, puis du poème ci-poétique Manjiang hong de Qu Weng.
祷雨文昌，只全靠、心香一瓣。
Quand l’employer
S’emploie en complément d’objet ou comme épithète, dans un registre écrit et soutenu. L’expression est généralement laudative.
Exemples
毕业多年后，她仍以心香一瓣感谢当年的老师。
Bìyè duō nián hòu, tā réng yǐ xīn xiāng yī bàn gǎnxiè dāngnián de lǎoshī.
Des années après son diplôme, elle exprime encore avec une profonde sincérité sa gratitude envers son ancien professeur.
这封信没有华丽的语言，却寄托着心香一瓣。
Zhè fēng xìn méiyǒu huálì de yǔyán, què jìtuō zhe xīn xiāng yī bàn.
Cette lettre n’emploie pas de langage recherché, mais elle porte une intention profondément sincère.
市民心香一瓣，为灾区捐出了自己的积蓄。
Shìmín xīn xiāng yī bàn, wèi zāiqū juān chū le zìjǐ de jīxù.
Les habitants ont fait un don aux sinistrés avec une générosité sincère, allant jusqu’à donner leurs économies.
留几般残笺兼断楮，尽教人短诵又长谣，心香一瓣虔烧，恨不识先生貌，只认得押角的红泥把姓名标。
« Gardez quelques feuillets et morceaux de papier déchirés ; laissez les gens les réciter brièvement ou les chanter longuement, brûlant pieusement un pétale d’encens du cœur. Je regrette de ne pas connaître le visage du maître ; je ne reconnais que la marque de boue rouge au coin, qui porte son nom. »
清·梁绍壬《两般秋雨庵随笔》卷二