一瓣心香
yī bàn xīn xiāng
un pétale d'encens du cœur
Ce que l’expression veut dire
Désigne une intention profondément sincère, notamment dans une formule de vœu ou d'hommage.
心香：旧时称中心虔诚，就能感通佛道，同焚香一样。比喻十分真诚的心意（用在祝愿）。
D’où elle vient
« Une colonne, un bâton d'encens ouvrent la grotte céleste ; des pins couchés, à l'écorce ridée, sont à moitié couverts de mousse. »
唐·韩偓《仙山》诗：“一柱一香洞府开，偃松皱涩半莓苔。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, principalement dans les formules de vœu. Le registre est soutenu et l'expression est élogieuse.
Exemples
我谨献上一瓣心香，祝老师早日康复。
Wǒ jǐn xiàn shàng yī bàn xīn xiāng, zhù lǎoshī zǎorì kāngfù.
Je vous adresse mes vœux les plus sincères et souhaite à mon professeur un prompt rétablissement.
在这本纪念册里，大家都写下了一瓣心香。
Zài zhè běn jìniàncè lǐ, dàjiā dōu xiě xià le yī bàn xīn xiāng.
Dans cet album commémoratif, chacun a écrit quelques mots profondément sincères.
我们以一瓣心香，感谢所有帮助过灾区的人。
Wǒmen yǐ yī bàn xīn xiāng, gǎnxiè suǒyǒu bāngzhù guò zāiqū de rén.
Nous exprimons notre profonde gratitude à tous ceux qui ont aidé les régions sinistrées.
编者谨掬一瓣心香，吁请海内文豪，从兹多谈风月，少发牢骚，庶作者编者，两蒙其休。（鲁迅《伪自由书·后记》引《申报》副刊《自由谈》
Les rédacteurs, avec une intention très sincère, vous prient instamment, écrivains éminents de tout le pays, de parler désormais davantage de la beauté et moins de vos plaintes, afin que les auteurs comme les rédacteurs bénéficient tous deux de cette retenue.
鲁迅《伪自由书·后记》引《申报》副刊《自由谈》