心醉神迷
xīn zuì shén mí
le cœur est ivre, l'esprit égaré
Ce que l’expression veut dire
Être transporté d'admiration ou d'amour jusqu'à en perdre la tête. Décrit une passion ou une fascination extrême.
形容佩服爱幕到极点。同“心醉魂迷”。
D’où elle vient
« Le docteur Schmidt sortit une nouvelle fois la coupe des Neuf Dragons du coffre-fort et, assis devant une petite table ronde, se mit à l'admirer avec ravissement. » Li Yaping, La Légende de la coupe des Neuf Dragons.
施密特博士又一次将九龙杯从保险柜中取出，坐在小圆桌前心醉神迷地鉴赏起来。
Quand l’employer
Expression généralement laudative ou neutre, parfois ironique selon le contexte. Elle sert de prédicat ou d'adverbe pour marquer une fascination très vive.
Exemples
孩子们看到烟花表演时，都心醉神迷。
Háizimen kàndào yānhuā biǎoyǎn shí, dōu xīn zuì shén mí.
En voyant le feu d'artifice, les enfants étaient tous émerveillés.
她心醉神迷地听着那位钢琴家的现场演奏。
Tā xīn zuì shén mí de tīng zhe nà wèi gāngqínjiā de xiànchǎng yǎnzòu.
Elle écoutait avec ravissement le concert de ce pianiste.
游客对山顶的日出心醉神迷，久久不愿离开。
Yóukè duì shāndǐng de rìchū xīn zuì shén mí, jiǔjiǔ bù yuàn líkāi.
Les touristes étaient fascinés par le lever du soleil au sommet et ne voulaient pas partir.
一想到马上要上大学，我就心醉神迷。
« Rien qu'à l'idée d'entrer bientôt à l'université, je suis transporté de joie. »