心醇气和
xīn chún qì hé
cœur sincère, souffle harmonieux
Ce que l’expression veut dire
Avoir un cœur simple et honnête, ainsi qu’un tempérament doux. Décrit une personne bonhomme et sans malice.
醇：纯厚朴实；气：气质。心地纯朴，气质温和。形容人憨厚老实。
D’où elle vient
Sa stature était imposante et sa voix ample ; sa conduite était ferme et ses paroles sévères, mais son cœur était simple et son tempérament doux. Extrait de la « Réponse à Yuchi Sheng », de Han Yu.
形大而声宏，行峻而言厉，心醇而气和。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour parler du caractère d’une personne. La connotation est élogieuse ou affectueuse.
Exemples
王老师心醇气和，学生们都愿意向他请教。
Wáng lǎoshī xīn chún qì hé, xuéshengmen dōu yuànyì xiàng tā qǐngjiào.
Le professeur Wang est simple et doux ; les élèves aiment lui demander conseil.
爷爷一辈子心醇气和，从不和邻居争吵。
Yéye yí bèizi xīn chún qì hé, cóng bù hé línjū zhēngchǎo.
Grand-père a toujours été bonhomme et paisible ; il ne s’est jamais disputé avec ses voisins.
这位新同事心醇气和，很快就融入了团队。
Zhè wèi xīn tóngshì xīn chún qì hé, hěn kuài jiù róngrù le tuánduì.
Ce nouveau collègue est simple et aimable ; il s’est vite intégré à l’équipe.