心软意活
xīn ruǎn yì huó
le cœur tendre et la volonté souple
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur tendre et compatissant. Le terme peut aussi suggérer un manque de fermeté ou de résolution.
软：柔和、温和。形容人心肠软，富有同情心。
D’où elle vient
Lorsque Jin Gui entendit sa belle-mère parler ainsi, elle craignit que Xue Pan ne se montre trop indulgent et ne change d’avis ; elle se mit donc à pleurer bruyamment et avec affectation. (Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 80)
金桂听见他婆婆如此说，怕薛蟠心软意活了，便泼声浪气大哭起来
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent avec une nuance critique, pour qualifier une personne trop indulgente ou indécise.
Exemples
他心软意活，看到流浪猫就忍不住带回家。
Tā xīn ruǎn yì huó, kàndào liúlàng māo jiù rěnbuzhù dài huí jiā.
Il a le cœur tendre et ne peut s’empêcher de ramener chez lui les chats errants qu’il voit.
老板心软意活，最后答应了员工的请求。
Lǎobǎn xīn ruǎn yì huó, zuìhòu dāying le yuángōng de qǐngqiú.
Le patron, trop indulgent, a finalement accepté la demande du salarié.
做决定不能总是心软意活，要考虑长远后果。
Zuò juédìng bù néng zǒng shì xīn ruǎn yì huó, yào kǎolǜ chángyuǎn hòuguǒ.
Pour prendre une décision, il ne faut pas toujours manquer de fermeté ; il faut penser aux conséquences à long terme.