心荡神迷
xīn dàng shén mí
le cœur agité, l’esprit égaré
Ce que l’expression veut dire
Décrire un esprit troublé, incapable de se maîtriser ou de rester stable.
荡：摇动。形容心神不定，难以自持。
D’où elle vient
« Yang Yan était alors complètement troublé ; dès qu’il entendit ces mots, il prit précipitamment la pivoine et dit : “Je vous remercie de votre faveur, mais quel bonheur pourrais-je supporter ? Puis-je savoir où se trouve votre demeure ?” » (Li Ruzhen, Le Miroir des fleurs, chapitre 98)
清·李汝珍《镜花缘》第九十八回：“阳衍正在心荡神迷，一闻此语，慌忙接过芍药道：‘承女郎见爱，何福能消！但未识芳闺何处？’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne troublée, souvent par l’émotion ou l’attirance. Le registre est plutôt littéraire.
Exemples
第一次上台演讲时，她紧张得心荡神迷，差点忘了开场白。
Dì yī cì shàng tái yǎnjiǎng shí, tā jǐnzhāng de xīn dàng shén mí, chàdiǎn wàng le kāichǎngbái.
Lors de son premier discours, elle était si nerveuse qu’elle en perdait ses moyens et a failli oublier son introduction.
听到这个突然的消息，他一整天都心荡神迷。
Tīngdào zhège tūrán de xiāoxi, tā yì zhěng tiān dōu xīn dàng shén mí.
Après cette nouvelle soudaine, il est resté troublé toute la journée.
面对偶像的邀请，妹妹激动得心荡神迷。
Miànduì ǒuxiàng de yāoqǐng, mèimei jīdòng de xīn dàng shén mí.
Invitée par son idole, ma sœur était tellement émue qu’elle ne savait plus où elle en était.
阳衍正在心荡神迷，一闻此语，慌忙接过芍药道：“承女郎见爱，何福能消！但未识芳闺何处？”
« Yang Yan était alors complètement troublé ; dès qu’il entendit ces mots, il prit précipitamment la pivoine et dit : “Je vous remercie de votre faveur, mais quel bonheur pourrais-je supporter ? Puis-je savoir où se trouve votre demeure ?” »
清·李汝珍《镜花缘》第九十八回