心荡神怡
xīn dàng shén yí
le cœur se balance, l’esprit se réjouit
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit bouleversé et ne plus se maîtriser, notamment parce que l’on est attiré par quelque chose d’extérieur. Se dit aussi d’un état d’émotion exaltée.
指神魂颠倒，不能自持。亦指情思被外物吸引而飘飘然。同“心荡神摇”。
D’où elle vient
L’empereur Yang, après avoir vu l’attitude de ces belles femmes, se sentit malgré lui bouleversé et exalté ; il ne put s’empêcher de se lever, tournant au milieu comme une lanterne tournante de la fête des Lanternes. Extrait de Sui-Tang yanyi, Le Roman des Sui et des Tang, de Chu Renhuo, chapitre 30.
炀帝看了这些佳人的态度，不觉心荡神怡，忍不住立起身来，好像元宵走马灯，团团的在中间转。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne troublée ou distraite par ses émotions. L’expression est plutôt littéraire et correspond à 心荡神摇.
Exemples
听完这首歌，她心荡神怡，久久不愿离开现场。
Tīng wán zhè shǒu gē, tā xīn dàng shén yí, jiǔjiǔ bù yuàn líkāi xiànchǎng.
Après avoir entendu cette chanson, elle fut transportée et ne voulut pas quitter les lieux pendant longtemps.
面对如此美丽的夜景，游客们不禁心荡神怡。
Miànduì rúcǐ měilì de yèjǐng, yóukèmen bùjīn xīn dàng shén yí.
Devant un paysage nocturne aussi magnifique, les touristes furent irrésistiblement émerveillés.
他第一次登上大舞台，激动得心荡神怡。
Tā dì yī cì dēng shàng dà wǔtái, jīdòng de xīn dàng shén yí.
Pour la première fois sur une grande scène, il était si ému qu’il en perdait presque ses moyens.