心若死灰
xīn ruò sǐ huī
le cœur comme des cendres mortes
Ce que l’expression veut dire
État d’esprit qui reste insensible aux influences extérieures. Le terme décrit aujourd’hui le plus souvent une personne découragée et déçue.
死灰：已冷却的灰烬。形容不为外物所动的一种精神状态。现多用以形容灰心失意。
D’où elle vient
« La forme physique peut certes être rendue semblable à du bois desséché ; mais le cœur peut-il vraiment être rendu semblable à des cendres mortes ? » (Zhuangzi, « Discours sur l’égalité des choses », dans le Zhuangzi)
形固可使如槁木，而心固可使如死灰乎？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans le registre écrit, pour décrire une attitude détachée ou un profond découragement.
Exemples
经历这次失败后，他一度心若死灰。
Jīnglì zhè cì shībài hòu, tā yídù xīn ruò sǐ huī.
Après cet échec, il fut un temps profondément découragé.
她听完医生的解释，心若死灰，不想再接受治疗。
Tā tīngwán yīshēng de jiěshì, xīn ruò sǐ huī, bù xiǎng zài jiēshòu zhìliáo.
Après avoir entendu les explications du médecin, elle était anéantie et ne voulait plus se faire soigner.
退休以后，他对名利心若死灰，只想安静地生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā duì mínglì xīn ruò sǐ huī, zhǐ xiǎng ānjìng de shēnghuó.
Après sa retraite, il était devenu indifférent à la gloire et au profit et voulait seulement vivre tranquillement.
心若死灰，不营势利，家无儋石，不费囊钱。
Le cœur comme des cendres mortes, il ne recherchait ni le pouvoir ni le profit ; sa famille n’avait même pas de quoi remplir un petit récipient, et il ne dépensait pas un sou.
《隋书·卢思道传》