心粗胆大
xīn cū dǎn dà
avoir l’esprit grossier et le courage grand
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit grossier et le courage téméraire. Décrit une personne ambitieuse, hardie et sans scrupules.
心地粗疏，胆子很大。形容野心勃勃，肆无忌惮。亦作“心粗胆壮”。
D’où elle vient
« Ce vaurien, s’appuyant sur sa force, opprime les faibles ; il est téméraire et sans scrupules. Comment ose-t-il venir dans notre domaine ? » — Shi Deyu, Qiuhu xi qi, L’épouse dupée par Qiuhu, quatrième acte
这厮便倚强凌弱，心粗胆大，怎敢来俺庄上。不由的忿气夯胸膛。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une manière d’agir. Registre plutôt littéraire, à connotation péjorative.
Exemples
他心粗胆大，没调查清楚就把全部资金投了进去。
Tā xīn cū dǎn dà, méi diàochá qīngchu jiù bǎ quánbù zījīn tóu le jìnqù.
Téméraire et imprudent, il a investi tout l’argent sans avoir mené l’enquête.
那个心粗胆大的司机在雨天还开得特别快。
Nèige xīn cū dǎn dà de sījī zài yǔtiān hái kāi de tèbié kuài.
Ce conducteur téméraire roulait particulièrement vite malgré la pluie.
做实验不能心粗胆大，任何一个步骤都要检查。
Zuò shíyàn bù néng xīn cū dǎn dà, rènhé yí ge bùzhòu dōu yào jiǎnchá.
On ne peut pas faire une expérience de manière aussi imprudente : chaque étape doit être vérifiée.
这里则是五亩来，多大一埚。你常好是心粗胆大，你把俺这坟前地倚强耕过。
« Cet endroit ne fait qu’environ cinq mu, quelle grande parcelle est-ce donc ? Tu es vraiment trop téméraire : tu as profité de ta force pour labourer le terrain devant notre tombe. » — Zheng Tingyu, Ren zi ji, Le Recueil du caractère patience, quatrième acte
元·郑廷玉《忍字记》第四折