心碎胆裂
xīn suì dǎn liè
le cœur brisé et les entrailles fendues
Ce que l’expression veut dire
Être si épouvanté que le cœur et le courage semblent se briser. Décrit une frayeur extrême.
吓破了心和胆。形容受到极大的惊吓。
D’où elle vient
« Lorsque votre serviteur vit ce poème, son cœur et ses entrailles furent entièrement brisés. » Extrait du Youxian ku, « Récit d'un voyage chez les immortels », de Zhang Wencheng.
下官当见此诗，心胆俱碎。
Quand l’employer
Expression fortement imagée, à valeur négative, employée comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une grande frayeur.
Exemples
突然停电时，孩子们吓得心碎胆裂。
Tūrán tíngdiàn shí, háizimen xià de xīn suì dǎn liè.
Lorsque le courant s'est brusquement coupé, les enfants ont été terrifiés.
看到高速公路上的事故，司机们心碎胆裂，纷纷减速。
Kàn dào gāosù gōnglù shàng de shìgù, sījīmen xīn suì dǎn liè, fēnfēn jiǎnsù.
En voyant l'accident sur l'autoroute, les conducteurs ont été saisis de terreur et ont ralenti les uns après les autres.
电影里的怪物突然出现，把观众吓得心碎胆裂。
Diànyǐng lǐ de guàiwù tūrán chūxiàn, bǎ guānzhòng xià de xīn suì dǎn liè.
Le monstre apparu soudainement dans le film a épouvanté les spectateurs.
贼兵见是云天彪，心碎胆裂，纷纷的跌下马来。
Les soldats ennemis, en voyant que c'était Yun Tianbiao, furent épouvantés et tombèrent en grand nombre de leurs chevaux.
清·俞万春《荡寇志》第九十一回