心病难医
xīn bìng nán yī
la maladie du cœur est difficile à soigner
Ce que l’expression veut dire
Une souffrance ou un problème intérieur est difficile à guérir.
医：医治。思想上的病不好医治。
D’où elle vient
« Si tu deviens disciple du Roi de la Vacuité, ne laisse pas la maladie du cœur devenir la plus difficile à soigner. » Extrait du Jingde chuandeng lu, « Recueil de la transmission de la lampe de l'ère Jingde », volume 29.
若与空王为弟子，莫教心病最难医。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans des contextes relatifs aux difficultés intérieures ou à la conduite des affaires.
Exemples
他物质条件很好，可是心病难医，始终觉得不快乐。
Tā wùzhì tiáojiàn hěn hǎo, kěshì xīn bìng nán yī, shǐzhōng juéde bù kuàilè.
Il jouit de bonnes conditions matérielles, mais sa souffrance intérieure est difficile à guérir et il reste malheureux.
失去亲人后的创伤往往心病难医。
Shīqù qīnrén hòu de chuāngshāng wǎngwǎng xīn bìng nán yī.
Le traumatisme qui suit la perte d'un proche est souvent difficile à guérir.
如果不肯面对问题，再多安慰也会心病难医。
Rúguǒ bù kěn miànduì wèntí, zài duō ānwèi yě huì xīn bìng nán yī.
Si l'on refuse d'affronter le problème, même beaucoup de réconfort ne suffira pas à guérir cette souffrance intérieure.