心甜意洽
xīn tián yì qià
cœur doux, intention harmonieuse
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une douce satisfaction et une grande harmonie intérieure ; être pleinement heureux.
心里甜蜜，意气融洽。形容美满愉悦的心情。
D’où elle vient
« Baoyu était alors dans une joie douce et harmonieuse ; il plaisantait et riait avec Daiyu et les autres jeunes filles, et ne voulait naturellement pas manger. » (Cao Xueqin, Honglou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 8)
宝玉正在心甜意洽之时，和宝黛姊妹说说笑笑的，那肯不吃。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier l'humeur d'une personne. La connotation est positive et souvent chaleureuse.
Exemples
一家人围坐在一起吃饭，气氛让人心甜意洽。
Yì jiā rén wéi zuò zài yìqǐ chīfàn, qìfēn ràng rén xīn tián yì qià.
La famille réunie autour de la table, l'atmosphère était douce et chaleureuse.
收到学生们的感谢信，老师心甜意洽了一整天。
Shōudào xuéshēngmen de gǎnxièxìn, lǎoshī xīn tián yì qià le yì zhěng tiān.
Après avoir reçu les lettres de remerciement de ses élèves, le professeur a été heureux toute la journée.
看到孩子们和睦相处，父母心甜意洽。
Kàndào háizimen hémù xiāngchǔ, fùmǔ xīn tián yì qià.
Voir leurs enfants bien s'entendre remplit les parents de bonheur.