心狠手毒
xīn hěn shǒu dú
le cœur cruel et les mains empoisonnées
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur cruel et employer des moyens impitoyables. Se dit d’une personne dure et vicieuse.
犹言心狠手辣。心肠凶狠，手段毒辣。
D’où elle vient
Jia Lian décide d’épouser secrètement You Erjie et de l’installer hors du jardin de la famille Jia. Wang Xifeng, qui l’apprend, fait entrer You Erjie dans la famille avec des apparences honorables, tout en manœuvrant secrètement pour la priver de tout le nécessaire. Elle fait aussi porter plainte à Zhang Hua, l’ancien beau-père de You Erjie, afin que celle-ci soit constamment humiliée, jusqu’à ce qu’elle avale de l’or et se suicide.
J’ai peur que cela ne cause des ennuis au Premier ministre Zhou, car Zhang Guotao est un homme au cœur cruel et aux méthodes empoisonnées.
我怕会给周总理带来麻烦，因为张国焘是个心狠手毒的家伙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne. Expression nettement péjorative.
Exemples
那个骗子心狠手毒，专门欺骗没有经验的老人。
Nàge piànzi xīn hěn shǒu dú, zhuānmén qīpiàn méiyǒu jīngyàn de lǎorén.
Cet escroc est cruel et sans scrupules ; il s’en prend spécialement aux personnes âgées inexpérimentées.
新闻报道说，这个犯罪团伙心狠手毒，已经伤害了很多人。
Xīnwén bàodào shuō, zhège fànzuì tuánhuǒ xīn hěn shǒu dú, yǐjīng shānghài le hěn duō rén.
Selon les informations, ce gang criminel est impitoyable et a déjà fait du mal à beaucoup de gens.
他虽然竞争失败，却没有心狠手毒地报复对手。
Tā suīrán jìngzhēng shībài, què méiyǒu xīn hěn shǒu dú de bàofù duìshǒu.
Bien qu’il ait perdu la compétition, il ne s’est pas vengé cruellement de son adversaire.
他心狠手毒，得提防一点。
Il est cruel et impitoyable ; mieux vaut rester sur ses gardes.