心照不宣
xīn zhào bù xuān
les cœurs se comprennent sans le déclarer
Ce que l’expression veut dire
Se comprendre sans avoir besoin de l’exprimer ouvertement. Chacun sait ce que l’autre pense, mais rien n’est dit.
照：知道；宣：公开说出。彼此心里明白，而不公开说出来。
D’où elle vient
Dans Xiahou changshi lei, « Éloge funèbre du gentilhomme assistant Xiahou », de Pan Yue : « Nos cœurs se connaissaient et nos esprits étaient liés ; il n’y avait que toi et moi. » La forme actuelle s’est ensuite fixée.
晋·潘岳《夏侯常侍诔》：“心照神交，唯我与子。”后作“心照不宣”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour évoquer une entente tacite. L’expression est généralement neutre, parfois complice.
Exemples
大家都知道预算不够，但在会上心照不宣，没有人直接提出来。
Dàjiā dōu zhīdào yùsuàn bú gòu, dàn zài huì shàng xīn zhào bù xuān, méi yǒu rén zhíjiē tí chūlai.
Tout le monde savait que le budget était insuffisant, mais personne ne l’a dit directement en réunion.
妈妈看了我一眼，我马上明白该收拾桌子了，我们心照不宣。
Māma kàn le wǒ yì yǎn, wǒ mǎshàng míngbai gāi shōushi zhuōzi le, wǒmen xīn zhào bù xuān.
Maman m’a lancé un regard et j’ai tout de suite compris qu’il fallait débarrasser la table : nous nous sommes compris sans un mot.
两国没有公开宣布合作，但外界认为双方早已心照不宣。
Liǎng guó méi yǒu gōngkāi xuānbù hézuò, dàn wàijiè rènwéi shuāngfāng zǎoyǐ xīn zhào bù xuān.
Les deux pays n’ont pas annoncé publiquement leur coopération, mais les observateurs estiment qu’ils avaient depuis longtemps une entente tacite.
哦，哦，那算是我多说了，你是老门槛，我们心照不宣，是不是！
Dans Ziye, « Minuit », chapitre 11, de Mao Dun : « Oh, oh, alors j’en ai trop dit. Vous êtes un vieux routier ; nous nous comprenons sans avoir besoin de le dire, n’est-ce pas ? »
茅盾《子夜》十一