心灵手敏
xīn líng shǒu mǐn
l’esprit agile, les mains rapides
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit vif et les mains habiles. Décrit un artisan capable de concevoir avec originalité et d’exécuter avec adresse ; se dit aussi, plus largement, d’une personne douée et efficace.
心思灵敏，手艺巧妙。形容能工巧匠在艺术构思和技艺手法方面的独特表现。也泛指天资聪敏，精明能干。
D’où elle vient
« Si l’on recherche parmi les personnes instruites vivant dans l’ombre, il faut impérativement retenir celles qui ont l’esprit précis et les mains habiles, et qui puissent véritablement servir de bras droit ; leur nombre ne doit pas dépasser dix. » Extrait d’une requête du ministère des Rites demandant une décision sur les mesures de réforme du calendrier, de Xu Guangqi.
若访求草泽知历人等，必须心精手巧，确当一臂之用者，不得过十人。
Quand l’employer
L’expression peut servir de prédicat ou d’épithète, notamment pour qualifier les aptitudes d’une personne dans un métier artistique ou manuel. Elle est généralement élogieuse.
Exemples
这位木匠心灵手敏，很快就做出了一张漂亮的桌子。
Zhè wèi mùjiàng xīn líng shǒu mǐn, hěn kuài jiù zuò chū le yì zhāng piàoliang de zhuōzi.
Ce menuisier est très habile et inventif ; il a rapidement fabriqué une belle table.
姐姐心灵手敏，自己设计并缝制了这件演出服。
Jiějie xīn líng shǒu mǐn, zìjǐ shèjì bìng féngzhì le zhè jiàn yǎnchūfú.
Ma sœur est très douée de ses mains et a elle-même conçu et cousu ce costume de scène.
新来的维修工心灵手敏，复杂的机器问题也难不倒他。
Xīn lái de wéixiūgōng xīn líng shǒu mǐn, fùzá de jīqì wèntí yě nán bù dǎo tā.
Le nouveau réparateur est très habile et ingénieux ; même les problèmes complexes de machine ne lui résistent pas.
谁知他心灵手敏，不到半年，已是操演纯熟，上了台比那老唱手还要做的出色。
Qui aurait su qu’il avait l’esprit si vif et les mains si habiles ? En moins de six mois, il maîtrisait déjà parfaitement son rôle et, sur scène, faisait mieux que les anciens chanteurs.
清·王濬卿《冷眼观》第十回