心灰意败
xīn huī yì bài
le cœur réduit en cendres, la volonté vaincue
Ce que l’expression veut dire
Être découragé, déçu et abattu après un échec ou une déconvenue.
犹心灰意懒。灰心失望，意志消沉。
D’où elle vient
« Après ce premier échec, il fut découragé et abattu ; il maudit violemment l’examinateur, qu’il jugeait aveugle, ainsi que l’écriture, qu’il estimait dépourvue de pouvoir, et résolut de brûler tous les objets posés sur son bureau. » Extrait de « Wang Zian », dans les Contes extraordinaires du pavillon du loisir de Pu Songling.
初失志，心灰意败，大骂司衡无目，笔墨无灵，势必举案头物而尽炬之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment pour parler de la manière d’affronter une situation. Registre plutôt écrit, à connotation négative.
Exemples
项目被取消以后，整个团队一度心灰意败。
Xiàngmù bèi qǔxiāo yǐhòu, zhěnggè tuánduì yídù xīn huī yì bài.
Après l’annulation du projet, toute l’équipe a été un temps profondément découragée.
第一次比赛失利后，他没有心灰意败，而是重新开始训练。
Dì yī cì bǐsài shīlì hòu, tā méiyǒu xīn huī yì bài, ér shì chóngxīn kāishǐ xùnliàn.
Après sa défaite au premier concours, il ne s’est pas laissé abattre et a recommencé à s’entraîner.
连续几天找不到工作，她变得心灰意败，对未来也失去了信心。
Liánxù jǐ tiān zhǎo bú dào gōngzuò, tā biàn de xīn huī yì bài, duì wèilái yě shīqù le xìnxīn.
Après plusieurs jours sans trouver de travail, elle s’est découragée et a perdu confiance en l’avenir.