心浮气粗
xīn fú qì cū
le cœur flotte, le souffle est grossier
Ce que l’expression veut dire
Être peu soigneux et manquer de sang-froid. Se dit d'une personne agitée, impatiente et facilement distraite.
形容人不细心，不沉着。同“心粗气浮”。
D’où elle vient
« Nous autres jeunes gens avons certes le cœur flottant et le tempérament brusque, mais nous ne sommes pas prisonniers de préjugés. » (Mao Dun, Récit de la première étape, partie 8)
我们年青人，心浮气粗是有的，可是没有成见。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier le caractère d'une personne. L'expression est péjorative et sert à critiquer le manque de sérieux ou de méthode.
Exemples
他做事心浮气粗，经常忘记检查重要细节。
Tā zuòshì xīn fú qì cū, jīngcháng wàngjì jiǎnchá zhòngyào xìjié.
Il travaille de manière précipitée et négligente, et oublie souvent de vérifier les détails importants.
刚开始工作时我有些心浮气粗，后来慢慢学会了耐心。
Gāng kāishǐ gōngzuò shí wǒ yǒuxiē xīn fú qì cū, hòulái mànmàn xuéhuì le nàixīn.
Au début de ma vie professionnelle, j'étais un peu brouillon et impatient ; j'ai ensuite appris peu à peu la patience.
考试时心浮气粗，简单的题也可能答错。
Kǎoshì shí xīn fú qì cū, jiǎndān de tí yě kěnéng dá cuò.
Si l'on est fébrile et peu attentif pendant un examen, on peut même se tromper aux questions faciles.