心服情愿
xīn fú qíng yuàn
le cœur soumis et les sentiments consentants
Ce que l’expression veut dire
Être convaincu et pleinement consentant, sans la moindre contrainte. Se dit souvent d’une personne qui accepte volontairement un sacrifice.
心里服气，完全愿意，没有一点勉强。多指自愿做出某种牺牲。
D’où elle vient
« Pour cette affaire, j’y consens de bon gré et de tout cœur. » Dans Anecdotes diverses recueillies, « Xiang Silang », de Wang Mingqing, époque Song.
此事儿甘心情愿也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour souligner qu’une décision vient du fond du cœur. La connotation est généralement positive.
Exemples
为了帮助弟弟完成学业，她心服情愿地承担了更多家务。
Wèile bāngzhù dìdi wánchéng xuéyè, tā xīn fú qíng yuàn de chéngdānle gèng duō jiāwù.
Pour aider son frère à terminer ses études, elle a accepté de plein gré de prendre en charge davantage de tâches ménagères.
大家心服情愿地接受了新的安排。
Dàjiā xīn fú qíng yuàn de jiēshòule xīn de ānpái.
Tout le monde a accepté le nouvel arrangement de bon cœur.
他心服情愿地放弃休假，留下来完成项目。
Tā xīn fú qíng yuàn de fàngqì xiūjià, liúxiàlái wánchéng xiàngmù.
Il a renoncé de son plein gré à ses congés pour rester terminer le projet.
早要你出，你一定不肯多出；必须逼你到这条路上来，然后你方心服情愿的多出！
Si tu t’étais proposé dès le début, tu n’aurais certainement pas accepté d’en donner davantage ; il fallait te pousser jusque-là pour que tu consentes enfin à en donner plus de ton plein gré ! (Les Coulisses de l’administration, chapitre 28, de Li Baojia, époque Qing)
清·李宝嘉《官场现形记》第二十八回