心慈好善
xīn cí hào shàn
le cœur est compatissant et aime le bien
Ce que l’expression veut dire
Avoir un cœur compatissant et aimer faire le bien. Se dit d’une personne charitable et bienveillante.
心地仁慈，乐于行善。
D’où elle vient
« Je suis une personne compatissante et portée vers le bien ; maintenant, je m’abstiens même de toute nourriture animale. » Dans le Yuanjia zhaizhu (Les créanciers et les ennemis jurés), premier acte, par Zheng Tingyu, sous les Yuan.
我是个心慈好善的人，现如今吃长斋哩。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour parler du caractère et de la conduite d’une personne.
Exemples
王老师心慈好善，经常帮助生活困难的学生。
Wáng lǎoshī xīn cí hào shàn, jīngcháng bāngzhù shēnghuó kùnnan de xuéshēng.
Le professeur Wang est charitable et aide souvent les élèves en difficulté.
奶奶心慈好善，邻居有困难时她总会伸出援手。
Nǎinai xīn cí hào shàn, línjū yǒu kùnnan shí tā zǒng huì shēnchū yuánshǒu.
Ma grand-mère est très charitable ; elle aide toujours les voisins lorsqu’ils ont des difficultés.
这位医生心慈好善，退休后还参加了许多公益活动。
Zhè wèi yīshēng xīn cí hào shàn, tuìxiū hòu hái cānjiā le xǔduō gōngyì huódòng.
Ce médecin est généreux et, même après sa retraite, il a participé à de nombreuses activités caritatives.
为人一生有仁义，性格宽洪，心慈好善，看经布施，广行方便。
« Toute sa vie, il fut juste et généreux, d’un caractère large et bienveillant ; il étudia les textes religieux, fit des dons et multiplia les bonnes actions. »
明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第四十五回