存心不良
cún xīn bù liáng
avoir à cœur de ne pas être bon
Ce que l’expression veut dire
Avoir de mauvaises intentions ou nourrir de mauvais desseins. Se dit d’une personne qui cache de mauvaises pensées.
存心：怀着某种心思或打算。指存着坏心眼。
D’où elle vient
« S’il refuse l’examen des comptes, ce n’est pas seulement qu’il y a des irrégularités : c’est certainement qu’il a de mauvaises intentions. »
他不服查账，非但是有弊病，一定是存心不良的了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un contexte péjoratif, pour qualifier les intentions d’une personne.
Exemples
他故意隐瞒重要信息，大家都觉得他存心不良。
Tā gùyì yǐnmán zhòngyào xìnxī, dàjiā dōu juéde tā cún xīn bù liáng.
Il a délibérément caché des informations importantes, et tout le monde pense qu’il a de mauvaises intentions.
那个商人存心不良，故意把过期商品卖给老人。
Nàge shāngrén cún xīn bù liáng, gùyì bǎ guòqī shāngpǐn mài gěi lǎorén.
Ce commerçant est mal intentionné : il vend délibérément des produits périmés aux personnes âgées.
如果有人存心不良，团队合作很快就会受到影响。
Rúguǒ yǒu rén cún xīn bù liáng, tuánduì hézuò hěn kuài jiù huì shòudào yǐngxiǎng.
Si quelqu’un a de mauvaises intentions, le travail d’équipe en sera vite affecté.
他在这件事上一直存心不良的。
« Dans cette affaire, il a toujours eu de mauvaises intentions. »