心忙意急
xīn máng yì jí
Le cœur est pressé, l’esprit est urgent
Ce que l’expression veut dire
Être affolé et perdre ses moyens. L’expression décrit un état de panique et de confusion.
犹心慌意乱。心里着慌，乱了主意。
D’où elle vient
« Dès que je rentrai, le ventre brûlant et les entrailles bouleversées, j’étais affolé et désorienté. » — Zheng Guangzu, Lao Juntang, premier acte ; Liu Tingxin, suite de Xin shuiling, « L’Ordre nouveau de l’eau ».
我一会家腹热肠荒，心忙意急。
Quand l’employer
Expression écrite, souvent employée comme épithète ou complément circonstanciel. Elle est péjorative et décrit une personne paniquée qui agit dans la précipitation.
Exemples
听说会议提前了，他心忙意急，连文件都拿错了。
Tīngshuō huìyì tíqián le, tā xīn máng yì jí, lián wénjiàn dōu ná cuò le.
En apprenant que la réunion était avancée, il a paniqué et a même pris les mauvais documents.
孩子发烧以后，父母心忙意急地赶往医院。
Háizi fāshāo yǐhòu, fùmǔ xīn máng yì jí de gǎnwǎng yīyuàn.
Après que l’enfant a eu de la fièvre, ses parents se sont précipités à l’hôpital, très inquiets.
遇到突发情况不要心忙意急，先确认事实再处理。
Yùdào tūfā qíngkuàng bú yào xīn máng yì jí, xiān quèrèn shìshí zài chǔlǐ.
Face à une situation imprévue, il ne faut pas paniquer : il faut d’abord vérifier les faits, puis agir.
那人心忙意急，恐误了公事，只得称五钱银子去了。
Cet homme, affolé à l’idée de compromettre son affaire, craignait de manquer son devoir officiel ; il dut donc partir en déclarant cinq taels d’argent.
明·许仲琳《封神演义》第十六回