心忙意乱
xīn máng yì luàn
le cœur affairé, les intentions en désordre
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit affolé et perdre ses moyens. Être si troublé que l’on ne sait plus quoi faire.
犹心慌意乱。心里着慌，乱了主意。
D’où elle vient
« À l’aube, il se leva, se coiffa et se lava, puis prit son repas. Arrivé à la boutique, il avait l’esprit affolé et ne songeait même pas à faire des affaires. » Le Roman des Héros fondateurs, chapitre 21. « Xu Da donna l’ordre à toutes les troupes de lever immédiatement le camp et de se replier de trente lis pour s’établir. Que quiconque montre des signes d’affolement ou de désordre, ou tarde à exécuter l’ordre, soit décapité et exposé à la vue de tous. » Le Dit des avertissements du monde, vingt-huitième récit.
到得天明，起来梳洗罢，吃了饭，到铺中心忙意乱，做些买卖也没心想。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une personne désorientée dans l’action.
Exemples
会议突然提前开始，负责报告的小王一下子心忙意乱。
Huì yì tū rán tí qián kāi shǐ, fù zé bào gào de Xiǎo Wáng yī xià zi xīn máng yì luàn.
La réunion ayant commencé soudainement plus tôt, le jeune Wang, chargé du rapport, a été complètement désorienté.
考试前不要心忙意乱，先把最重要的内容复习一遍。
Kǎo shì qián bú yào xīn máng yì luàn, xiān bǎ zuì zhòng yào de nèi róng fù xí yí biàn.
Avant l’examen, ne panique pas ; révise d’abord les points les plus importants.
听到这个坏消息后，他心忙意乱，连回家的路都走错了。
Tīng dào zhè ge huài xiāo xi hòu, tā xīn máng yì luàn, lián huí jiā de lù dōu zǒu cuò le.
Après cette mauvaise nouvelle, il était si bouleversé qu’il s’est même trompé de chemin pour rentrer chez lui.
豹英呢，也是心忙意乱，听了十句倒忘了四五句，所以闹得不清不楚，便分手去了。
Quant à Baoying, elle aussi était complètement affolée : après avoir entendu dix phrases, elle en avait déjà oublié quatre ou cinq ; tout devint confus, puis chacun partit de son côté.
清·吴研人《二十年目睹之怪现状》第一百二回