心平气温
xīn píng qì wēn
Le cœur est égal, le souffle est doux.
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit calme et une attitude douce, sans impatience ni colère.
心情平静，态度温和。指不急躁，不生气。
D’où elle vient
Érudit et talentueux, il est généreux de savoir ; son cœur est paisible et son tempérament naturellement doux. Dans « Lire les poèmes de Bai Juyi », de Zhang Zi, sous les Song.
学博才兼裕，心平气自温。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une attitude posée. La connotation est élogieuse.
Exemples
遇到客户抱怨时，经理始终心平气温地解释情况。
Yùdào kèhù bàoyuàn shí, jīnglǐ shǐzhōng xīn píng qì wēn de jiěshì qíngkuàng.
Face aux plaintes des clients, le directeur a toujours expliqué la situation avec calme et douceur.
老师心平气温地回答了学生提出的每个问题。
Lǎoshī xīn píng qì wēn de huídá le xuéshēng tíchū de měi ge wèntí.
Le professeur a répondu avec calme et patience à toutes les questions des élèves.
父亲劝我心平气温地处理这次家庭矛盾。
Fùqīn quàn wǒ xīn píng qì wēn de chǔlǐ zhè cì jiātíng máodùn.
Mon père m’a conseillé de régler ce conflit familial avec calme et douceur.