心寒齿冷
xīn hán chǐ lěng
le cœur glacé, les dents refroidies
Ce que l’expression veut dire
À force de soupirer longuement, sentir ses dents se refroidir. Décrire les soupirs et la tristesse provoqués par une déception ou un événement douloureux.
张口叹气的时间长了，牙齿会感到寒冷。形容对于挫伤感情或伤心的事的感叹。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer une douleur morale, une déception ou un profond regret, dans un registre plutôt littéraire. La connotation est négative.
Exemples
看到老房子被拆掉，他不禁心寒齿冷。
Kàn dào lǎo fáng zi bèi chāi diào, tā bù jīn xīn hán chǐ lěng.
En voyant démolir la vieille maison, il n’a pu retenir ses soupirs et sa tristesse.
这场不公平的比赛让许多支持者心寒齿冷。
Zhè chǎng bù gōng píng de bǐ sài ràng xǔ duō zhī chí zhě xīn hán chǐ lěng.
Cette compétition injuste a profondément déçu de nombreux supporters.
想起那段失败的经历，她至今仍然心寒齿冷。
Xiǎng qǐ nà duàn shī bài de jīng lì, tā zhì jīn réng rán xīn hán chǐ lěng.
Lorsqu’elle repense à cet échec, elle ressent encore aujourd’hui une profonde tristesse.