心如金石
xīn rú jīn shí
le cœur comme l’or et la pierre
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne au cœur dur ou dont la volonté est extrêmement ferme.
犹心如铁石。比喻心肠硬或意志十分坚决。
D’où elle vient
Cette famille conduisit les généraux du Jiangnan pour soutenir la maison des Han ; le cœur comme l’or et la pierre, c’était véritablement un ministre loyal. Hou Han shu, « Livre des Han postérieurs », biographie de Wang Chang.
此家率下江诸将辅翼汉室，心如金石，真忠臣也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier le caractère d’une personne. Selon le contexte, l’expression peut être péjorative, pour la dureté du cœur, ou laudative, pour la fermeté de la volonté.
Exemples
面对外界的质疑，校长心如金石，坚持完成改革。
Miànduì wàijiè de zhìyí, xiàozhǎng xīn rú jīn shí, jiānchí wánchéng gǎigé.
Face aux critiques extérieures, le proviseur resta inflexible et tint à mener la réforme à son terme.
他心如金石，拒绝为了利益改变原则。
Tā xīn rú jīn shí, jùjué wèile lìyì gǎibiàn yuánzé.
D’une volonté inflexible, il refusa de renoncer à ses principes pour son intérêt personnel.
在家人眼里，她有时心如金石，不肯原谅严重的错误。
Zài jiārén yǎn lǐ, tā yǒushí xīn rú jīn shí, bù kěn yuánliàng yánzhòng de cuòwù.
Aux yeux de sa famille, elle a parfois le cœur dur et refuse de pardonner les fautes graves.
危如累卵，设非知远心如金石，怎成大业？
La situation était extrêmement périlleuse ; sans une volonté aussi ferme que la sienne, comment aurait-il pu accomplir une grande entreprise ? Histoire populaire des Cinq Dynasties, « Histoire des Jin », volume inférieur.
《五代史平话·晋史·卷下》