心如槁木
xīn rú gǎo mù
le cœur est comme du bois desséché
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur aussi insensible qu’un morceau de bois desséché. Décrit à l’origine un état d’esprit que rien d’extérieur ne peut émouvoir ; se dit aujourd’hui surtout d’une personne découragée et abattue.
犹心若死灰。形容不为外物所动的一种精神状态。现多用以形容灰心失意。
D’où elle vient
« Les entremetteurs se succédaient sans relâche : l’un vantait les talents de la demoiselle de la famille Zhang, l’autre la beauté de celle de la famille Li. Ils firent ainsi renaître le cœur d’un grand historiographe qui paraissait desséché comme du bois. » Dans le Èrshí Nián Mùdǔ Zhī Guàixiàn Zhuàng (Aventures étranges vues en vingt ans), chapitre 70, de Wu Yanren.
那做媒的便络绎不绝，这个夸说张家小姐才能，那个夸说李家小姐标致，说的心如槁木的一位太史公，心中活泼泼起来。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou épithète, généralement pour décrire l’abattement, le découragement ou l’indifférence aux événements extérieurs.
Exemples
连续找工作失败后，他一度心如槁木。
Liánxù zhǎo gōngzuò shībài hòu, tā yí dù xīn rú gǎo mù.
Après plusieurs échecs dans sa recherche d’emploi, il fut un temps complètement découragé.
听到这个好消息，她不再心如槁木，脸上有了笑容。
Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, tā bú zài xīn rú gǎo mù, liǎn shàng yǒu le xiàoróng.
En apprenant la bonne nouvelle, elle sortit de son abattement et retrouva le sourire.
经历那次打击后，他对周围的一切都心如槁木。
Jīnglì nà cì dǎjī hòu, tā duì zhōuwéi de yíqiè dōu xīn rú gǎo mù.
Après ce choc, il devint indifférent à tout ce qui l’entourait.