心如木石
xīn rú mù shí
le cœur comme le bois et la pierre
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur dépourvu de toute émotion et de tout désir, comme du bois ou de la pierre. Décrire une indifférence ou une insensibilité complète.
心灵像树木石头一样，毫无情感、欲念。
D’où elle vient
« Puisque vous ne me méprisez pas comme une créature différente et que je me pare pour celui qui m’apprécie, le cœur de la chambre du nord est devenu comme du bois et de la pierre ; comment oserais-je m’approcher ? »
君不以异类见薄，故为悦己者容，北室生心如木石，吾安敢近？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire une attitude face aux événements. La connotation est généralement péjorative ou critique.
Exemples
面对别人的批评，他总是心如木石，一点反应也没有。
Miàn duì bié rén de pī píng, tā zǒng shì xīn rú mù shí, yì diǎn fǎn yìng yě méi yǒu.
Face aux critiques des autres, il reste toujours insensible et ne réagit pas du tout.
她经历了多次失败，却没有变得心如木石，仍然愿意帮助同学。
Tā jīng lì le duō cì shī bài, què méi yǒu biàn de xīn rú mù shí, réng rán yuàn yì bāng zhù tóng xué.
Après plusieurs échecs, elle n’est pas devenue insensible et continue à aider ses camarades.
如果对家人的困难心如木石，家庭关系很难维持。
Rú guǒ duì jiā rén de kùn nán xīn rú mù shí, jiā tíng guān xì hěn nán wéi chí.
Si l’on reste insensible aux difficultés de sa famille, il est difficile de préserver les relations familiales.
……十余年人事沧桑，往事亦多不堪回首。而余尚在人间，并于灯下读书作字，忆及生者逝者，心如木石，不知其所感矣。
« Plus de dix années ont passé au gré des vicissitudes humaines, et bien des souvenirs sont trop pénibles à évoquer. Pourtant je suis encore parmi les vivants ; sous la lampe, je lis et j’écris, me souvenant de ceux qui vivent et de ceux qui sont morts, le cœur comme du bois et de la pierre, sans savoir ce que j’éprouve. »
孙犁《书衣文录·翁藏宋拓九成宫》