心头撞鹿
xīn tóu zhuàng lù
un cerf se cogne dans la poitrine
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur qui bat violemment, comme si un petit cerf y bondissait. Se dit d’une personne très effrayée ou très émue.
心里像有小鹿在撞击。形容惊慌或激动时心跳剧烈。
D’où elle vient
« En voyant l’occasion favorable, Wang Qing sentit soudain son cœur bondir violemment ; ses os se ramollirent et ses muscles se dérobèrent, comme un lion des neiges fondant près du feu, dont la moitié du corps se liquéfie en un instant. » Dans le Shuihu zhuan (Au bord de l’eau), chapitre 101, de Shi Nai’an.
王庆看到好处，不觉心头撞鹿，骨软筋麻，好便似雪狮子向火，霎时间酥了半边。
Quand l’employer
Expression imagée, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des phrases décrivant une émotion soudaine et intense.
Exemples
轮到我上台发言时，我紧张得心头撞鹿。
Lún dào wǒ shàngtái fāyán shí, wǒ jǐnzhāng de xīn tóu zhuàng lù.
Quand vint mon tour de parler sur scène, j’étais si nerveux que mon cœur battait à tout rompre.
她打开录取通知书前，心头撞鹿。
Tā dǎkāi lùqǔ tōngzhīshū qián, xīn tóu zhuàng lù.
Avant d’ouvrir sa lettre d’admission, elle avait le cœur qui battait très fort.
听见门外突然传来巨响，我心头撞鹿。
Tīngjiàn mén wài tūrán chuánlái jùxiǎng, wǒ xīn tóu zhuàng lù.
En entendant soudain un grand bruit devant la porte, j’eus le cœur qui s’emballa.